多語機器翻譯之跨文化溝通效益:民俗文化文本之控制性漢語書寫

返回台灣文化選擇
Note :
All the translations are automatically created by Google Translate without post-editing.

賽夏族矮靈祭(Pas-ta'ai)

【歷史、社會文化背景】

當時,曾經有一群矮人叫作Daai或Daaii 。他們的身高當時是大約90公分,且當時住在一洞窟。該矮人們贏得了信任和尊敬為下列原因:
(1) 這些矮人當時知道巫術。
(2) 矮人可以唱歌及跳舞,而賽夏族可以學習。
但是這些矮人當時變得越來越驕縱。他們甚至開始了騷擾婦女。於是,人們開始憎恨他們。

一頭目決定設下死亡陷阱,以殺害矮人們。賽夏族人想出了一個辦法:矮人們喝很多酒。最後,該矮人們掉進了一湖中。他們當時皆是溺死了。賽夏族人當時被詛咒了。為了平息矮人的憤怒,一些儀式必須被舉辦:
(1) 每兩年,他們舉辦一次 Pas-ta'ai 。
(2) 每十年,他們舉辦一次大祭典。

【重要的活動】

為了迎接矮人靈魂的到來,下列規則必須被遵守:
(1) 賽夏族人必須保持平和及肅穆。
(2) 賽夏族人皆是不被允許與別人爭吵。
吃豬肉是一傳統活動。最重要的儀式正是歡迎神靈。一支箭往東方被射出,意味著活動開始。接著,他們會準備豬肉串和糯米酒。他們祈求虔誠地向東方以召喚dwarf's spirit。

隔天,Pak'Sao會被舉行。一家族負責射箭。供品包括豬肉、菜湯、麻糬、及lolo魚。在祭祀的過程中,他們必須唱召喚之歌。Raraol是第一首歌。賽夏族人相信:矮人和祖先一樣重要。

在第三天傍晚,賽夏族人將會唱歌及跳舞以表達崇敬。他們會表達對矮人的懺悔。這舞蹈有很大的力量。

在最後一天,一連串的儀式將會被舉行。他們會表演一戲劇關於賽夏族和矮人的故事。該戲標誌了完美的結局。

【文化的涵義】

該儀式之所以重要,為下列原因:
(1) 各族群可以和諧相處。
(2) 團結及合作的精神可以被展現。
(3) 該儀式是視作為一豐富的文化遺產。

Top